Josh Homme opens up about the worst years of his life, remembering Newcastle’s legendary Cambridge Hotel and Pale Waves on rage