"Male mediocrity" is far from harmless in the workplace.