It’s been an invaluable megaphone for members of Congress, but the swift return of the social media site’s most toxic voices has some liberals looking for an alternative.