A woman has died at a Brisbane train station after being struck by a train near a popular high school on the southside.