Former Meta COO Sheryl Sandberg and others are backing a $125 million investment to bring a new NWSL franchise to San Francisco.