ErstsemesterbegrüßungFür 139 Studierende begann zum Start des neuen Semesters ein neuer Lebensabschnitt. Studiendekanin des Bachelor Betriebswirtschaft Prof. Dr. Wibke Heidig durfte 99 Studierende im voll ausgelasteten Studiengang begrüßen. Auch der Studiengang Energiewirtschaft und Management startet mit voller Studienplatzbelegung. Prof. Dr. Stefan Ruf und Prof. Dr. Jessica Rövekamp hießen 40 neue Studierende im jüngsten Bachelor der Fakultät willkommen. Wir wünschen allen Studierenden einen guten Start und viel Erfolg und Spaß im Studium. |
|
Bilder: Impressionen der Erstsemesterbegrüßung BWL und EWM |
|
Sehr hohe Nachfrage nach Masterprogramm
Nach wie vor ungebrochen hoch ist die Nachfrage nach unseren Studienplätzen im Masterprogramm. Wie in den vergangenen Jahren sind knapp 200 Bewerbungen für die zu besetzenden Masterstudienplätze eingegangen. Zu Semesterbeginn konnte deshalb Studiendekan Prof. Dr. Jonas Rossmanith insgesamt 26 Studierende, davon 15 Erstsemester, im Masterprogramm begrüßen. Somit studieren deutlich mehr Studierende das Masterprogramm "Betriebswirtschaft und Management" als vom Ministerium gefordert. "Wir stellen uns dieser Herausforderung jedes Semester aufs Neue. Bei einer solchen Nachfrage muss man einfach mehr Bewerbern eine Chance geben und einen Studienplatz anbieten", so Prof. Dr. Jonas Rossmanith. Bild: Studienanfänger Master BWM im Wintersemester 2017/2018. |
|
Master IT Governance, Risk and Compliance Management Neuer Studienjahrgang startet berufsbegleitenden MasterAm 6. Oktober 2017 begannen elf Studierende den berufsbegleitenden Master "IT Governance, Risk and Compliance Management" in Sigmaringen. Zum Auftakt begrüßten Prof. Dr. Hubert Kempter und Studiendekan Prof. Dr. Stefan Ruf die neuen Studierenden und gaben einen Ausblick auf die kommenden sechs Semester. Prof. Dr. Stefan Ruf ermutigte die Studierenden dazu, sich ihre Kräfte in den kommenden Jahren gut einzuteilen. Die Balance zwischen Studium, Job und Familie zu halten sei eine der wesentlichen Voraussetzungen für einen erfolgreichen Abschluss. "Das berufsbegleitende Masterstudium gleicht eher einem Marathon als einem Sprint. Verbrauchen Sie nicht Ihre komplette Energie auf den ersten Metern sondern teilen Sie sich Ihre Kräfte ein", empfiehlt Studiendekan Prof. Dr. Stefan Ruf. Nach der Begrüßung hatten die neuen Masterkandidaten Gelegenheit die Hochschule und die Dozenten kennenzulernen. Im Anschluss starteten die ersten Lehrveranstaltungen. Bild: Neuer Studienjahrgang IT GRC mit Prof. Dr. Hubert Kempter, Dekan der Fakultät BSM (1. Reihe, links) und Prof. Dr. Stefan Ruf, Studiendekan IT GRC (2. Reihe, links) |
|
Lehrgang "Ausbildung der Ausbilder" gemäß AEVO der IHK (WS 2017/2018)Die Fakultät Business Science and Management der Hochschule Albstadt-Sigmaringen bietet den Kurs "Ausbildung der Ausbilder" für Studierende höherer Semester des Bachelor-Studiengangs BWL sowie für Studierende des Master-Studiengangs BWM an. Der Kurs beinhaltet 40 Unterrichtseinheiten à 45 Minuten plus 20 Übungseinheiten à 45 Minuten und wird am Standort Sigmaringen durchgeführt. Abschließend findet eine praktische Prüfung am 15.03.2018 sowie eine schriftliche Prüfung am 06.03.2018 bei der IHK Bodensee-Oberschwaben in Weingarten statt.
Die Ausbilder-Eignungsprüfung stellt eine Qualifikation dar, von der Sie in vielerlei Hinsicht profitieren: Sie sind in der Ausbildung sattelfest und werden die Auszubildenden sicher und kompetent durch die Ausbildung begleiten; Sie erhöhen Ihre Aufstiegschancen im Unternehmen; Sie können Ihre Zusatzqualifikation jederzeit vorweisen und haben bei Bewerbungen einen entscheidenden Vorteil vor Ihren Mitbewerbern.
Sie können sich bis 31.10.2017 verbindlich im Sekretariat BWL bei Frau Horn anmelden. Die Kursgebühren von 180,- Euro überweisen Sie bitte unter Angabe des Kassenzeichens 8315 0000 00872 an die Landesoberkasse Baden-Württemberg, Baden-Württembergische Bank: IBAN DE02 6005 0101 7495 5301 02, BIC SOLADEST600 - Beleg bitte der Anmeldung beifügen. Zur Teilnahme an der Prüfung wird direkt durch die IHK eine Prüfungsgebühr in Höhe von 180,- Euro erhoben. Diese ist dann bei der Prüfungsanmeldung einzuzahlen. Für weitere Fragen steht Ihnen Frau Horn, Sekretariat BWL (Tel. 07571 732-8301, E-Mail: horn@hs-albsig.de) gerne zur Verfügung. Achtung: Die Teilnehmerplätze sind begrenzt. Nähere Informationen zur Ausbildung der Ausbilder finden Sie hier. |
|
Mentorenprogramm erfolgreich gestartetWir freuen uns sehr, dass in unserer Fakultät 20 Studierende an dem neuen Peer-Mentoring-Programm als Mentorinnen und Mentoren teilnehmen. Ziel des Programms ist es, den Erstsemestern den Start in ihr Studium zu erleichtern. Die Mentorinnen und Mentoren stehen den "Erstis" mit Rat und Tat zur Seite und begleiten sie ein Semester lang. Das Pilotprojekt soll in den kommenden Semestern weiter ausgebaut werden - deshalb jetzt schon der Hinweis: ab 15. November können sich alle Studierenden, die im kommenden Sommersemester mindestens im 3. Semester sind, als Mentor/in bewerben. (Außer diejenigen, die ins Praxissemester gehen.) Alle Mentoren/Mentorinnen bekommen ein Zertifikat über diese Tätigkeit ausgestellt. Und all diejenigen, die jetzt schon dabei sind und weitermachen wollen, bekommen die Dauer des Mentorats auf dem Zertifikat ausgewiesen. Für Fragen oder nähere Informationen steht Ihnen Evelin Stroemer (Raum 631) zur Verfügung. Gerne auch per Mail: stroemer@hs-albsig.de |
|
Erster PC Pool (Raum 624) mit neuem Betriebssystem Windows 10 ausgestattetNachdem bereits im letzten Semester der PC Pool in Raum 624 mit neuen Rechnern und Monitoren ausgestattet wurde, arbeiten die Rechner ab diesem Semester mit Windows 10. Um immer up to date zu bleiben, wurden die Rechner auf das neue Betriebssystem umgestellt. Am Campus Sigmaringen ist die Fakultät Business Science and Management die erste, die mit Windows 10 startet. Nach und nach sollen alle PCs mit diesem Betriebssystem ausgestattet werden. Falls im PC Pool mit Windows 10 Probleme auftreten sollten, wenden Sie sich bitte an Thomas Lorenz oder Cora Scheurer (Raum 631). |
|
Dr. Hermann Schwörer-Stiftung unterstützt MasterexkursionKurz vor Semesterbeginn fand ein Treffen zwischen Herrn Dr. Hermann Schwörer zusammen mit seiner Frau Dr. Sophie Schwörer und dem Studiendekan Prof. Dr. Jonas Rossmanith statt. Frau Dr. Schwörer ist ebenso wie Herr Prof. Dr. Rossmanith Mitglied im Hochschulrat unserer Hochschule Albstadt-Sigmaringen. Bei diesem Treffen wurden allerdings nicht nur Hochschulratsthemen besprochen, sondern auch die Aktivitäten des Masterprogramms "Betriebswirtschaft und Management" vorgestellt. Im Wintersemester 2017/2018 wird der Masterstudiengang eine Exkursion nach München zu BMW unternehmen. Neben einer Werksführung und der Besichtigung der BMW-Welt wird auch ein Fachvortrag über das Unternehmen BMW die Exkursion bereichern. Der Ausklang der Exkursion wird dann im Augustinerbräu erfolgen. Frau Dr. Sophie Schwörer und ihr Mann Dr. Herrmann Schwörer waren so begeistert von dem Exkursionsvorhaben, dass beide spontan zusagten, die Exkursion durch die Dr. Hermann Schwörer-Stiftung finanziell zu unterstützen. Im Namen des Masterstudiengangs "Betriebswirtschaft und Management" sagt Studiendekan Prof. Dr. Jonas Rossmanith "herzlichen Dank für die tolle Unterstützung der Masterexkursion". |
|
Projekt Change ManagementIm Modul "Projekt Change Management" erarbeiten Studierende aus dem 7. Semester Projekte aus unterschiedlichen Themenumfeldern. Die Projektgruppen von Prof. Dr. Wibke Heidig haben den Schwerpunkt Marketing, insbesondere Onlinemarketing und Kundenbindung. Projektpartner sind die Sparkasse Zollernalb und die Klosterbetriebe Untermarchtal. Bei den Projektgruppen von Prof. Dr. Uwe Sachse liegt der Schwerpunkt auf Entrepreneurship. Projektpartner für diese Studierendengruppen sind die Firma Franz Eisele und Söhne GmbH & Co. KG aus Sigmaringen und die Firma ProMediPac aus Mengen, die zur OWB Gruppe gehört. Die Studierenden werden dabei auch von der School of Entrepreneurship unterstützt. Lernziele dieses Moduls sind zum einen komplexe unternehmerische Problemsituationen mit Hilfe von betriebswirtschaftlichen Methoden zu analysieren und Problemlösungen zu entwickeln und zum anderen die erarbeiteten Konzepte zu präsentieren sowie zu verteidigen. Zur Kick-Off Veranstaltung für diese Projekte im Oktober 2017 waren die Unternehmensvertreter an der Hochschule, um gemeinsam mit den Professoren und den Studierenden die Projektthemen festzulegen. Bei Exkursionen zu den Kooperationsbetrieben konnten sich die Studierenden ein Bild von den Unternehmen und den Produktionsstätten machen und interessante Einblicke gewinnen. Bild: Projektgruppen von Prof. Dr. Uwe Sachse mit den Unternehmensvertretern der Firma ProMediPac (Isabell Kieble, erste Reihe, ganz links) und der Firma Franz Eisele und Söhne GmbH & Co. KG (Dominik Eisele, 1. Reihe, 2. v. r.; Manuel Brehmer, 1. Reihe, ganz rechts). |
|
Kick-Off Master-Projekte E-Business-Management:Die praxisorientierten Projektarbeiten der Master-Studierenden stehen in diesem Jahr ganz im Zeichen der Digitalisierung. Hierfür konnten renommierte regionale und überregionale Projektpartner gewonnen werden. Eine Projektgruppe der Master-Studierenden wird mit der Baden-Württembergischen Bank in Stuttgart eine Konzeption mit Handlungsempfehlungen für die Digitalisierung des "Wealth Management" entwickeln. Eine weitere Projektgruppe wird mit der Firma Gühring in Albstadt einen methodischen Ansatz entwickeln, Projekte des digitalen Portfolios über neuartige Key Performance Indicatoren und Key Risk Indicatoren zu messen. Ferner wird diese Projektgruppe für die Firma Gühring einen Digital Readyness Index feststellen und Handlungsvorschläge unterbreiten. Der Kick-Off des Projektes war bereits am 09. Oktober mit einer Produktionsführung bei Gühring und einer Präzisierung der Projektziele und Definition erster Meilensteine mit Führungskräften. Ein drittes Projekt, das ebenfalls am Montag den 09.10. gestartet ist, wird zu einer Herzensangelegenheit für die Studierenden: Mit der Angelo-Stiftung im Landkreis Sigmaringen, 2012 gegründet, um Kinder mit einer Krebserkrankung oder Kinder, deren Eltern an Krebs erkrankt sind, finanziell und sozial zu unterstützen, wird eine neue Projektpartnerschaft eingegangen. Diese Projektgruppe wird für die Stiftung einen neuen Online-Auftritt konzipieren und umsetzen. Mit diesem Auftritt wird die Stiftung einen neuen Förderzweck online kommunizieren können und auf Mechanismen der optimierten Google-Suche und des Crowd-Funding zurückgreifen können. Die drei vorgenannten Projekte werden durch Prof. Dr. Stefan Ruf begleitet. Beim vierten Projekt, begleitet durch Prof. Dr. Wibke Heidig, handelt es sich um ein Folgeprojekt in Zusammenarbeit mit dem Landratsamt Sigmaringen unter dem Titel "RegioBus 2.0 - Planung und Umsetzung des Onlineauftritts und des Onlinemarketing für den RegioBus DonauBodensee". (In einem ersten Studierendenprojekt im letzten Semester wurden die Erwartungen von Nutzern und Nichtnutzern des RegioBus analysiert und Maßnahmen zur Kundengewinnung und Kundenbindung entwickelt. Die Implementierung einer eigenen Website stellte dabei eine der zentralen Handlungsempfehlungen dar.) Bild: Projektgruppe "Gühring" mit Bernd Schwanz, Leiter Unternehmenscontrolling bei der Gühring KG (rechts im Bild) |
|
Elevator Pitch am Mittwoch, den 08.11.2017 am Campus Sigmaringen
Beim Elevator Pitch hat jeder, der eine innovative Geschäftsidee oder bereits ein StartUp gegründet hat, die Möglichkeit, innerhalb von drei Minuten potentielle Investoren, Geschäftspartner oder Unterstützer zu überzeugen. Der Elevator Pitch findet im Rahmen der Karrierebörse 2017 am Campus Sigmaringen statt. Die Gründungsideen werden von einer Fachjury, die sich aus Vertretern der Hochschule Albstadt-Sigmaringen, der IHK Bodensee-Oberschwaben und regionaler Industriebetriebe sowie Business Angels zusammensetzt, bewertet. Alle Teilnehmer erhalten ein qualifiziertes Feedback und einen Sachpreis. Wer Interesse hat, seine Gründungsidee beim Elevator Pitch zu präsentieren, muss sich bis spätestens 31.10.2017 bei Andreas ter Woort (StartUp-Manager an der Hochschule Albstadt-Sigmaringen) unter ter.woort@hs-albsig.de anmelden. Zusätzlich bekommt jeder Teilnehmer vorab ein kostenloses StartUp-Coaching und Pitch-Training. Auch für Zuschauer ist der Elevator Pitch auf jeden Fall ein Erlebnis wert und vielleicht weckt es ja in dem ein oder anderen den Gründerimpuls. Weitere Informationen zum Elevator Pitch gibt es hier. Erfolgreiches StartUp: Manuel Stöffler, der an der Hochschule Albstadt-Sigmaringen studiert hat, gewann mit seinem StartUp "Grillido" den Gründerpreis 2017. Wer ihn live sehen und hören oder sich auch ein paar Tipps holen möchte, hat dazu am 17. Oktober 2017 im Rahmen der öffentlichen Veranstaltungsreihen (siehe unten) die Möglichkeit. |
|
Neues Lehrbuch in der Reihe "BWL Bachelor Basics" erschienenMit der Herausgabe eines neuen Lehrbuchs "Betriebliche Informationssysteme" zum SS 2017 ist es Prof. Dr. Hubert Kempter gelungen, für die Studierenden in den Bachelor-Studiengängen Betriebswirtschaft und Energiewirtschaft eine lehrbegleitende Lektüre für die informatiknahen Module im BWL-Studium an die Hand zu geben. Die Lehrbuchreihe "BWL Bachelor Basics" im Kohlhammer-Verlag verfolgt als Hauptziel, die im wirtschaftswissenschaftlichen Bachelorstudium nötigen Kompetenzen wissenschaftlich gehaltvoll, jedoch zugleich anwendungsorientiert und kompakt abzubilden. Der inhaltliche Schwerpunkt des Buches von Kempter liegt in der Konzeption und Modellierung von Datenbanksystemen sowie der Datenanalyse im Umfeld von Data Warehouse-Systemen. Für die neue Vertiefungsrichtung Digital Business in BWL werden mit diesem Lehrbuch den Studierenden die notwendigen Grundlagen für das Datenmanagement im Einsatz von IT-gestützten Informationssystemen anschaulich vermittelt. Das Lehrbuch ist natürlich in der Hochschulbibliothek in Sigmaringen für alle Studierenden verfügbar. |
|
Neue Publikation von Prof. Dr. Wibke Heidig im Journal of Service Management erschienenDer unter dem Titel "Supersize me! - The effects of cognitive effort and goal frame on the persuasiveness of upsell offers" veröffentlichte Forschungsartikel (double-blind) von Prof. Dr. Wibke Heidig und Kollegen von der Universität St. Gallen sowie der RWTH Aachen untersucht den Entscheidungsprozess von Kunden in typischen Upselling-Situationen am Service Counter. Nähere Informationen zur Methodik und den Ergebnissen finden sich auf den Seiten des Verlages. Dort steht der Artikel ebenfalls als Download zur Verfügung: Heidig, W./Wentzel, D./Tomczak, T./Wiecek, A./Faltl, M. (2017): "Supersize me!" The effects of cognitive effort and goal frame on the persuasiveness of upsell offers, Journal of Service Management, Vol. 28 (Issue 3), pp. 541-562. (Zum Download des Artikel gelangen Sie hier.) |
|
Publikation von Prof. Dr. Stefan Ruf Versicherungswirtschaft digital: Wohin geht die Reise?Die Digitalisierung ist aktuell der Veränderungstreiber für nahezu alle Branchen, Dienstleistungs- und Industriezweige. Durch die Digitalisierung werden Kernprozesse grundlegend verändert, etablierte Geschäftsmodelle auf den Prüfstand gestellt und der Markt hinsichtlich digitaler Wettbewerber beobachtet. Bereits heute zeigen sich an den digitalen Vorreitern im Finanzwesen, den Banken und Kreditinstituten, die massiven Veränderungen der Digitalisierung auf die Wertschöpfungsketten in nahezu allen Bereichen. Sichtbarstes Zeichen dafür sind die Schließung vieler Geschäftsstellen, die Reduktion der persönlichen Kundenbetreuung, die Standardisierung von Services und die Verlagerung standardisierter Transaktionen, wie Überweisung, Lastschriften, Kontoauszüge oder Kontostandsabfragen ins Internet. Nach Erwartung vieler Digitalisierungsexperten und Branchenkennern ist es nun die Versicherungsbranche, die vor dem Hintergrund hoher Digitalisierungspotenziale die digitale Transformation zu bewältigen hat. Bereits heute zeigen InsurTech-Unternehmen, wie sich StartUps die digitale Versicherungsbranche der Zukunft vorstellen. Vor diesem Hintergrund führten Wissenschaftler unter Federführung von Prof. Dr. Stefan Ruf und unter Mitwirkung der Universität Koblenz Landau sowie des Fraunhofer-Instituts Interviews mit Managern namhafter Versicherungsunternehmen durch, um auf dieser Basis Hypothesen über die künftige digitale Ausrichtung der Versicherungswirtschaft abzuleiten. Die Zeitschrift für Versicherungwesen veröffentlichte im Oktober 2017 Fachinterviews und Hypothesen und machte diese damit einem breiten Leserkreis zugänglich. |
|
Schnüffelball am Freitag, den 27.10.2017Am Freitag, den 27.10.2017 wird das BWL-Foyer am Standort Sigmaringen zum Beben gebracht. Ab 21.30 Uhr heißt es dann bis in die frühen Morgenstunden Feiern, Tanzen und Spaß haben. Der Schnüffelball ist für die Erstsemester, aber auch für alle anderen Studis, die perfekte Party, um andere Kommilitonen kennenzulernen. Vorverkaufskarten gibt es für 5,- Euro am 11., 17., 18. und 24. Oktober in der Mittagspause im AStA Büro. An der Abendkasse kostet der Eintritt dann 7,- Euro. |
|
Karrierebörse der Hochschule Albstadt-Sigmaringen am Mittwoch, den 08.11.2017Bereits zum 16. Mal bietet die Karrierebörse der Hochschule Albstadt-Sigmaringen am Mittwoch, den 08.11.2017 Unternehmen die Möglichkeit, ihre Stellenangebote für akademische Nachwuchskräfte im persönlichen Dialog vorzustellen. Die Studierenden und Absolventen haben die Chance, zahlreiche regionale, überregionale und weltweit agierdende Unternehmen kennenzulernen, sich über die jeweiligen Karrierechancen zu informieren sowie erste Kontakte zu knüpfen. Die Karrierebörse findet auf dem Campus Sigmaringen von 9.30 Uhr bis 15 Uhr statt. Der Eintritt für Besucher ist frei. Für alle Studierenden bietet die Hochschule den Vortrag "Richtig vorbereitet auf die Karrierebörse" an. Hier erfahren Sie, wie man sich gut auf die Karrierebörse und weitere Jobmessen vorbereiten kann. Die Veranstaltung findet am 26.10.2017 von 16 Uhr bis 18 Uhr im Gebäude 109/Raum 945 (Campus Sigmaringen) statt. Die Anmeldung erfolgt über ILIAS (Anmeldeschluss: 25.10.2017). Weitere Infos zur Karrierebörse gibt es unter www.karriereboerse-albsig.de. |
|
Sigmaringer Vorträge zur aktuellen gesamtwirtschaftlichen LageBereits zum 19. Mal gelang es Prof. Dr. Matthias Premer einen Referenten des Sachverständigenrates für einen Vortrag an der Hochschule zu gewinnen. Sebastian Breuer, stellvertretender Generalsekretär des Sachverständigenrates, wird die aktuelle konjunkturelle Lage darstellen und neben einer Prognose für das Jahr 2018 auch aktuelle wirtschaftspolitische Themen aufgreifen. Am 08. November wird der Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung sein Jahresgutachten veröffentlichen und an die Bundesregierung übergeben. Der Vortrag findet am 30.11.2017 um 19:15 Uhr am Campus Sigmaringen, Gebäude 106, Raum 620 statt. Der Eintritt ist frei und eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. |
|
Öffentliche Veranstaltungsreihen im Wintersemester 2017/18Im Wintersemester 2017/18 bietet die Hochschule Albstadt-Sigmaringen allen Studierenden und Interessierten aus Sigmaringen, Albstadt und Umgebung verschiedene Vorträge an. Die Vortragsreihe "Hochschule im Gespräch" befasst sich in diesem Jahr mit dem Themenspecial "Innovation, StartUp und Entrepreneurship: HeldInnen erzählen". Der Verein Deutscher Ingenieure organisiert Vorträge zu den Themenschwerpunkten Digitalisierung und Industrie 4.0. 17.10.2017 | 19:15 Uhr | Campus Albstadt, Gebäude 206, Hörsaal M004 Impulsvortrag Entrepreneurship | Mit Grillido zum Deutschen Gründerpreis 2017 17.10.2017 | 19:15 Uhr | Campus Sigmaringen, Gebäude 106, Hörsaal 620 FDM company GmbH − das ist meine Querdenkerfreiheit | Miltenberger Consulting − vom Impuls zur AktionMit Grillido zum Deutschen Gründerpreis 2017 24.10.2017 | 19:15 Uhr | Campus Sigmaringen, Gebäude 106, Hörsaal 620 Den Wandel gestalten − Innovation bei Daimler 07.11.2017 | 19:15 Uhr | Campus Sigmaringen, Gebäude 106, Hörsaal 620 consulting zahner − Berufsziel Selbstständigkeit | nemetris: Industrie 4.0 − Mittendrin statt nur dabei! 14.11.2017 | 19:15 Uhr | Campus Sigmaringen, Gebäude 106, Hörsaal 620 Wenn nicht jetzt, wann dann!? − oder besser: Ok, ich mach`s! Crowdfunding und die Kinder in Burkino Faso 21.11.2017 | 19:15 Uhr | Campus Sigmaringen, Gebäude 106, Hörsaal 620 Vom startup zum fuckup: Stress, Burn-out und dann schöner Scheitern? 21.11.2017 | 19:15 Uhr | Campus Albstadt, Gebäude 206, Hörsaal M004 Software-Engineering: Selbstständigkeit − ingenieurmäßig entwickelt Engineering / VR / AR − Reelle Chancen im virtuellen Raum Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei und eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich. Ausführlichere Informationen zum Programm erhalten Sie hier. |
|
Wir wünschen allen Studierenden einen erfolgreichen Start ins Wintersemester 2017/2018! |
|
|
|
|